1 00:00:15,184 --> 00:00:16,582 Vamos. 2 00:00:18,057 --> 00:00:20,054 Vamos perro, vámonos a casa. 3 00:00:23,813 --> 00:00:27,969 ¿Qué estás haciendo de repente? ¿Qué estás buscando? 4 00:00:29,616 --> 00:00:31,880 Ahora ¿qué hay para oler? 5 00:00:32,256 --> 00:00:33,669 (Oh, joder.) 6 00:00:40,460 --> 00:00:43,786 PALABRAS AMORTIGUADAS LADRANDO 7 00:00:56,100 --> 00:01:00,282 ¿Mamá? - Ya voy. ¿Qué es? 8 00:01:00,283 --> 00:01:04,533 ¡Cariño, no! te has equivocado hasta la mitad del cereal. ¿Qué es esto? 9 00:01:04,534 --> 00:01:08,078 ¿Cómo llegaron los egipcios? ¿Les quitamos los sesos a las momias? 10 00:01:08,079 --> 00:01:09,692 SUSPIRO Los egipcios. 11 00:01:09,693 --> 00:01:13,978 Bueno, los egipcios, por la nariz. con un gancho de bronce. 12 00:01:13,979 --> 00:01:17,924 Mamá, ¿has visto mi top rojo? 13 00:01:17,925 --> 00:01:20,784 ¿Has mirado en tu armario? - Por supuesto. 14 00:01:20,785 --> 00:01:23,383 ¿Y los órganos? - ¿Mamá? 15 00:01:23,384 --> 00:01:27,341 Cajón superior a la izquierda, entre tus jeans negros y tu suéter naranja. 16 00:01:27,342 --> 00:01:29,060 ¡Los órganos, mamá! 17 00:01:29,061 --> 00:01:31,926 Cariño, sé egiptología. es tu nueva pasión, 18 00:01:31,927 --> 00:01:34,378 pero no más de 2 preguntas por hora. ¿Está bien? 19 00:01:34,379 --> 00:01:39,455 ¿Y mis shorts de jean con agujeros, por favor? - Con la ropa sucia 20 00:01:39,455 --> 00:01:40,580 en el baño. "COMO MAESTRO, COMO PERRO" 21 00:01:40,581 --> 00:01:42,137 Esa cosa de plástico que se abre. "COMO MAESTRO, COMO PERRO" 22 00:01:42,137 --> 00:01:44,535 y se cierra y no es un bote de basura. - Ja ja. 23 00:01:44,536 --> 00:01:47,855 ¿Sacaron todo? con ese gancho? 24 00:01:47,855 --> 00:01:53,972 Ya no tengo neuronas disponibles. Y pronto llegarás tarde a la escuela. 25 00:01:53,973 --> 00:01:58,487 Toma, un plátano. Coge tu bolso, tus zapatos y tu abrigo. 26 00:01:58,488 --> 00:02:02,369 Hoy no iremos a la escuela. - Son vacaciones, ¿no? 27 00:02:03,609 --> 00:02:05,008 ¿En serio? 28 00:02:06,253 --> 00:02:10,086 ¡Hola Enrique! Perdón por llegar tan tarde. 29 00:02:10,087 --> 00:02:14,585 Morgane, ¿me deseas suerte? Eso es adorable. 30 00:02:15,108 --> 00:02:18,804 ¿Éxito en-? - El Concurso de Pesca del Cigala. 31 00:02:18,805 --> 00:02:21,229 Pesca De Cangrejos De Río ¿Concurso? ¿Eso existe? 32 00:02:21,230 --> 00:02:23,202 RISAS ¡Por qué sí! 33 00:02:24,256 --> 00:02:28,641 Llevo meses esperándolo. - ¿Se necesita todo el día? 34 00:02:28,642 --> 00:02:32,431 Todo el día y durante 3 semanas. 35 00:02:35,495 --> 00:02:38,577 ¿Morgana? Te ves extraño. 36 00:02:38,578 --> 00:02:40,359 No, no lo soy. ¡Genial! 37 00:02:40,360 --> 00:02:43,910 ¡Vete, Enrique! ¡Te lo mereces! 38 00:02:43,911 --> 00:02:46,035 ¡Nos vemos! 39 00:02:46,687 --> 00:02:49,285 No te preocupes, encontraré una solución. 40 00:02:51,766 --> 00:02:55,072 Lo siento, lo sé, ¡llego tarde! 41 00:02:55,073 --> 00:02:58,628 Problema de niñera, si lo sabes lo que quiero decir. ¿Entonces? 42 00:02:58,629 --> 00:03:01,464 Llevan 20 minutos reanimando. 43 00:03:01,683 --> 00:03:04,629 Eso no parece bueno, ¿verdad? 44 00:03:05,357 --> 00:03:09,115 Tuve que advertirle en caso de que tuviéramos un delito. 45 00:03:09,367 --> 00:03:12,229 Bueno, estoy aquí. ¿Qué dices? 46 00:03:12,230 --> 00:03:15,133 Intento de homicidio. Emilien Kerr, 62 años. 47 00:03:15,133 --> 00:03:20,733 Atacado. Estaba con su perro. El conserje lo escuchó ladrar. 48 00:03:20,734 --> 00:03:22,545 y lo encontró con una bolsa de plástico pegada con cinta adhesiva 49 00:03:22,546 --> 00:03:24,291 sobre su cabeza. EMT: Continúe. 50 00:03:24,292 --> 00:03:26,458 EMT: Uno, dos, tres... 51 00:03:30,160 --> 00:03:33,219 ¿Dónde estaba exactamente? - Justo al lado de ese auto. 52 00:03:34,656 --> 00:03:38,859 ¿Qué clase de perro es ese? ¿Un cruce con un pony? 53 00:03:40,096 --> 00:03:41,931 QUEJADOS DE PERRO 54 00:03:52,371 --> 00:03:54,968 EMT: ¿Señor? ¿Ey? GILLES: Mmmm. 55 00:03:54,968 --> 00:03:58,728 EMT: Tengo un latido del corazón. Nos lo llevaremos. 56 00:03:58,729 --> 00:04:00,539 Dos minutos más tarde estaría muerto. 57 00:04:00,540 --> 00:04:02,936 La última vez que vi una bolsa de plástico. usado de esa manera, 58 00:04:02,937 --> 00:04:04,836 era la mafia quien ajustaba cuentas. 59 00:04:04,879 --> 00:04:07,694 ¿Era la víctima algún tipo de tipo duro? 60 00:04:07,695 --> 00:04:10,296 Era un traductor de alemán. - Oh. 61 00:04:13,257 --> 00:04:14,517 Chicos, otra víctima. 62 00:04:14,518 --> 00:04:15,765 Ah. ¡Vaya! Tipo, otra víctima. 63 00:04:15,765 --> 00:04:18,483 Ratatouille estaba en el eje de transmisión. 64 00:04:18,488 --> 00:04:21,660 ¿Un mensaje? - Más bien como cebo. 65 00:04:21,661 --> 00:04:24,719 Una rata muerta es irresistible para un perro. 66 00:04:24,720 --> 00:04:29,600 Ratatouille se está descomponiendo bajo el auto, Rin-tin-tin lo huele, 67 00:04:29,601 --> 00:04:33,400 y cuando su amo se inclina para ver qué llama la atención de su perro: 68 00:04:33,401 --> 00:04:35,830 ¡BAM! Bolsa de plástico. 69 00:04:36,881 --> 00:04:38,696 ¿Qué hago con él? 70 00:04:40,163 --> 00:04:42,082 ¿Tú fuiste quien lo encontró? 71 00:04:42,523 --> 00:04:46,854 Estaba pegado con tanta fuerza, No pude ayudarlo. 72 00:04:47,174 --> 00:04:49,979 Sin duda le salvaste la vida. 73 00:04:50,948 --> 00:04:53,443 ¿Alguna idea de quién? hizo esto? 74 00:04:53,444 --> 00:04:54,697 ¿No? No. 75 00:04:54,698 --> 00:04:57,082 hubo pocos personas en su vida. 76 00:04:57,756 --> 00:04:59,259 ¿Familia? 77 00:04:59,260 --> 00:05:00,471 Es viudo. 78 00:05:00,472 --> 00:05:04,103 Creo que tiene una hija pero nunca la he visto. 79 00:05:04,109 --> 00:05:09,782 Alexia, 29 años. La llamé. Hacía 10 años que no se veían. 80 00:05:10,539 --> 00:05:15,305 Por suerte tiene su perro. - Gracias por tu ayuda. Adiós señora. 81 00:05:16,230 --> 00:05:19,016 Ve al hospital, llámame cuando despierte. 82 00:05:20,977 --> 00:05:24,621 Morgane, voy a revisar su piso. ¿Vienes? 83 00:05:24,622 --> 00:05:25,907 Ya voy. 84 00:05:26,248 --> 00:05:29,935 Claro, yo. Tómalo con calma. tengo que trabajar. 85 00:05:29,936 --> 00:05:33,626 (Vamos, tengo que ponerme a trabajar). 86 00:05:42,486 --> 00:05:46,970 Este tipo no es realmente un Al Capone. Todo gira en torno a su perro. 87 00:05:47,532 --> 00:05:51,818 Sin números, solo direcciones de restaurantes de entrega a domicilio. 88 00:05:51,818 --> 00:05:55,484 Probablemente no era el repartidor de pizzas. JUGUETE PARA PERROS CHIRRA 89 00:05:55,484 --> 00:05:56,601 Karadec... ¡atención! 90 00:05:56,602 --> 00:05:58,175 JUGUETE PARA PERROS CHIRRA Karadec... ¡atención! 91 00:05:58,176 --> 00:05:59,973 ¡Ay esa cara! 92 00:06:00,770 --> 00:06:02,209 Está sucio. 93 00:06:02,411 --> 00:06:05,849 Ponte unos guantes, Morgane. - ¡Impresionante! 94 00:06:07,528 --> 00:06:09,926 ¿Estás realmente bien? 95 00:06:14,494 --> 00:06:17,385 Sí, claro. ¿Por qué no lo estaría? 96 00:06:20,119 --> 00:06:25,133 Bueno, por lo que Celine Te hablé de Romain. 97 00:06:26,016 --> 00:06:30,230 Debe ser bastante difícil. 98 00:06:30,748 --> 00:06:32,659 Si necesitas hablar- 99 00:06:43,307 --> 00:06:46,261 De tal amo, tal perro. 100 00:06:46,262 --> 00:06:49,362 ¿Qué? - ¡De tal amo, tal perro! 101 00:06:50,584 --> 00:06:55,351 Bien; ¿explicar? - La gente elige un perro que se parece a ellos. 102 00:06:55,352 --> 00:06:59,868 Suena estúpido, pero así ha sido. confirmado por muchas investigaciones. 103 00:06:59,869 --> 00:07:04,263 Mucha gente lo ha hecho mucha investigación. 104 00:07:04,264 --> 00:07:09,882 La abuela con permanente consigue un caniche. El modelo talla 36 es un chihuahua. 105 00:07:09,883 --> 00:07:12,218 El tipo duro, un bulldog. 106 00:07:12,219 --> 00:07:17,507 Tú, por ejemplo: Si tuvieras un perro, sería... 107 00:07:17,508 --> 00:07:19,702 ¡un labrador! 108 00:07:21,452 --> 00:07:23,261 Pero esto aquí no funciona. 109 00:07:23,262 --> 00:07:29,522 porque el perro de la víctima parece un yeti que no se ha duchado en 4 años. 110 00:07:29,523 --> 00:07:35,297 Mientras su amo lucía ordenado y limpio cuando fue atacado esta mañana. 111 00:07:35,841 --> 00:07:38,074 Eso no coincide en absoluto. 112 00:07:38,267 --> 00:07:41,255 Tener un coeficiente intelectual de 162 y decir semejantes tonterías. 113 00:07:41,256 --> 00:07:42,874 No he terminado. 114 00:07:42,875 --> 00:07:46,414 En el armario de la víctima había toda la ropa remendada, 115 00:07:46,414 --> 00:07:50,052 Pero cuando lo encontramos esta mañana tenía una linda camisa limpia 116 00:07:50,053 --> 00:07:52,771 y estaba pulcramente afeitado y peinado. 117 00:07:52,772 --> 00:07:57,482 ¿Qué intentas decir? - ¡Acababa de conocer a alguien! 118 00:07:57,536 --> 00:08:02,554 ¿A quién le confía un viejo sus secretos? si no va a un psiquiatra? 119 00:08:02,735 --> 00:08:04,121 ¿Su madre? 120 00:08:05,441 --> 00:08:09,605 ¡Su barbero, Karadec! - Obviamente. 121 00:08:11,294 --> 00:08:15,603 ¿Conoces a este hombre? - Ayer se cortó el pelo. 122 00:08:15,604 --> 00:08:17,256 ¿Ayer? - Sí. 123 00:08:17,257 --> 00:08:21,159 ¿Por qué, por una ocasión especial? - ¿Una cita? 124 00:08:21,565 --> 00:08:25,214 No, él quería lucir bien para su hija, 125 00:08:25,215 --> 00:08:27,239 él estaba cenando con ella en un restaurante, esa noche. 126 00:08:27,240 --> 00:08:29,204 ¿Su hija? ¿Estás seguro? 127 00:08:29,205 --> 00:08:33,273 Ella le dijo a un colega que no habían Nos hemos visto durante 10 años. 128 00:08:33,274 --> 00:08:36,565 Te han vuelto a engañar, Karadec. 129 00:08:38,035 --> 00:08:40,435 Gracias. - ¡Increíble! 130 00:08:40,436 --> 00:08:45,433 Dice: "Kim Kardashian da nacimiento en el mar entre los delfines." 131 00:08:45,434 --> 00:08:49,478 Bueno, nunca me dieron esa opción, ¿eh? GOLPES 132 00:08:49,479 --> 00:08:50,767 ¡Sí, sí, sí! 133 00:08:50,768 --> 00:08:52,364 ¿Puedo? No lo he terminado. 134 00:08:52,365 --> 00:08:54,870 Sí, claro. - Hablaremos más tarde. 135 00:08:57,135 --> 00:08:59,596 ADÁN EN EL MÓVIL 136 00:09:08,043 --> 00:09:11,065 ellos recogieron La hija de Kerr. 137 00:09:11,198 --> 00:09:12,457 Ella está en el PJ. 138 00:09:12,458 --> 00:09:14,402 ¡Lindo! Ella está en el PJ. 139 00:09:18,537 --> 00:09:20,049 algo huele, ¿no? 140 00:09:20,050 --> 00:09:21,345 No, no lo hago Eso creo. 141 00:09:21,345 --> 00:09:22,710 ¿No? No. 142 00:09:22,711 --> 00:09:24,071 Eh, sí. 143 00:09:24,072 --> 00:09:26,208 no huelo cualquier cosa. 144 00:09:29,101 --> 00:09:31,617 ¿Qué son? haces aquí? 145 00:09:31,618 --> 00:09:32,914 RISAS 146 00:09:32,915 --> 00:09:35,197 ¿Qué estás haciendo? a mi ahora? 147 00:09:35,198 --> 00:09:38,136 Él iría al libra, francamente! 148 00:09:38,228 --> 00:09:41,300 ¿Quién adoptaría semejante ¿Un perro grande y maloliente? 149 00:09:41,301 --> 00:09:42,689 eso no lo haría tener razón. 150 00:09:42,690 --> 00:09:45,932 tu simplemente nunca para, ¿verdad? 151 00:09:45,933 --> 00:09:49,464 Si se orina en el asiento, lo mataré. 152 00:09:49,465 --> 00:09:52,457 Apesta, pero ¡no es sordo! 153 00:09:52,458 --> 00:09:55,263 no prestes atencion para él, Ryan. 154 00:09:56,490 --> 00:09:58,919 lo llamo Ryan Gosling. 155 00:09:58,920 --> 00:10:01,328 Le conviene, ¿no es así? 156 00:10:01,329 --> 00:10:03,359 ¿estamos nosotros? ¿Sigues yendo? 157 00:10:19,000 --> 00:10:21,219 ADÁN: ¿Sabías que que tu padre fue a 158 00:10:21,220 --> 00:10:24,080 ¿El barbero antes de conocerte? 159 00:10:24,281 --> 00:10:26,571 Ya te lo dije, han pasado 10 años. desde que vi a mi padre. 160 00:10:26,572 --> 00:10:29,599 Mi testigo se equivoca al decir que usted ¿Cené con él ayer? 161 00:10:29,600 --> 00:10:30,787 Sí. 162 00:10:30,935 --> 00:10:32,828 Diez años es mucho tiempo. 163 00:10:32,829 --> 00:10:36,316 Especialmente si vives en la misma ciudad. ¿Tuviste una pelea? 164 00:10:36,368 --> 00:10:39,235 Simplemente ya no estábamos en contacto. 165 00:10:39,236 --> 00:10:41,379 Realmente no nos unimos. 166 00:10:41,380 --> 00:10:42,653 TOCAR 167 00:10:43,734 --> 00:10:44,835 ¿Sí? 168 00:10:50,507 --> 00:10:51,741 susurros 169 00:10:52,762 --> 00:10:54,051 Es un comienzo. 170 00:11:03,508 --> 00:11:07,867 No tener conexión es muy diferente. de acusar a tu padre de asesinato. 171 00:11:07,868 --> 00:11:11,784 Tu madre murió en 2010. Dijiste que él la mató. 172 00:11:11,785 --> 00:11:15,827 Es cierto. - La investigación apuntó a un suicidio. 173 00:11:15,828 --> 00:11:20,017 Porque él la golpeó. ¿Cómo llamarías a eso? 174 00:11:20,750 --> 00:11:23,287 Siempre tenía una excusa para golpearla. 175 00:11:23,881 --> 00:11:28,044 Carne mal cocida, camisa mal planchada, 176 00:11:28,045 --> 00:11:30,843 él se desquitó con ella. 177 00:11:30,978 --> 00:11:34,504 ¿Nunca presentó un informe? - Le tenía demasiado miedo. 178 00:11:35,977 --> 00:11:38,215 Esperó hasta que me fui. 179 00:11:38,216 --> 00:11:42,638 Y luego tomó cuatro cajas de pastillas para dormir antes de acostarse. 180 00:11:43,106 --> 00:11:46,079 Sólo entonces se libraría de él. 181 00:11:48,281 --> 00:11:51,227 Lo siento por la mierda que Pasaste con tu padre. 182 00:11:51,228 --> 00:11:54,031 Pero ejecutar tu propia justicia no hay solución. 183 00:11:54,032 --> 00:11:56,613 No le hice nada. 184 00:11:57,074 --> 00:12:01,687 ¿Dónde estabas esta mañana a las 8:00? - En casa, solo. 185 00:12:02,494 --> 00:12:04,828 Bien, eso es todo. pero mientras tanto, 186 00:12:04,829 --> 00:12:08,685 Estoy obligado a ponerte bajo custodia policial. 187 00:12:22,349 --> 00:12:24,777 ¿Qué quieres que diga? Deja de mirarme así. 188 00:12:24,778 --> 00:12:28,438 No te quieren dentro, No puedo hacer nada. 189 00:12:28,439 --> 00:12:29,758 RYAN SE QUEJA 190 00:12:36,382 --> 00:12:38,794 ¿Qué es? ¿Lo extrañas? 191 00:12:40,635 --> 00:12:43,257 Estaba loco ese amo tuyo. 192 00:12:43,258 --> 00:12:47,553 Mire: el informe médico de su esposa. RYAN SE QUEJA 193 00:12:47,553 --> 00:12:54,179 Mira, del 2005 al 2010 ella fue a urgencias cada semana. 194 00:12:54,265 --> 00:12:56,709 Toma, bebe esto. 195 00:12:59,400 --> 00:13:02,398 Adelante. ANILLOS MÓVILES 196 00:13:02,399 --> 00:13:06,093 Eliott está momificando almuerzo y Chloe a la vez. 197 00:13:06,094 --> 00:13:07,339 ¿Cuándo volverás? 198 00:13:07,339 --> 00:13:12,004 No de inmediato. - ¡Vamos, dijiste mediodía! 199 00:13:12,005 --> 00:13:13,466 Lo sé, pero- 200 00:13:13,467 --> 00:13:17,153 No es su boca, Eliott, ¿de acuerdo? tengo una cita 201 00:13:17,154 --> 00:13:19,100 con Anna a las 4:00. 202 00:13:19,100 --> 00:13:22,260 Si no has vuelto para entonces Los subiré al autobús. 203 00:13:22,261 --> 00:13:26,459 Está bien, Thea, me aseguraré Estoy ahí. ¿Hola? 204 00:13:28,085 --> 00:13:33,971 Increíble, ¿verdad? Ryan, se feliz no tienes ese tipo de problema. 205 00:13:34,892 --> 00:13:37,836 ¡Oh! Simplemente me lo volví a meter en la boca. 206 00:13:37,837 --> 00:13:39,665 Vamos, vámonos. 207 00:13:48,169 --> 00:13:51,756 Emilien Kerr todavía está en la UCI. Quieren que su hija los visite. 208 00:13:51,757 --> 00:13:54,249 Al parecer hay complicaciones. -Ah. 209 00:13:54,369 --> 00:13:57,528 Quería ponerla bajo custodia, pero Veré qué puedo hacer. 210 00:13:57,717 --> 00:14:03,334 ¿Ella niega haberlo visto? - Sí, pero no dijo nada del barbero. 211 00:14:03,732 --> 00:14:04,707 Disculpe. 212 00:14:04,707 --> 00:14:09,484 Mantenme informado sobre su condición. - Está bien, jefe. 213 00:14:09,485 --> 00:14:12,682 Lo siento, su hija no puede venir. 214 00:14:12,698 --> 00:14:17,961 Su hija acaba de irse. - No. Eso no puede- ¿Gracias? 215 00:14:17,968 --> 00:14:19,610 Ella no es su hija, ¿verdad? 216 00:14:23,234 --> 00:14:27,545 ¡Señorita, espere! ¡Extrañar! ¡Ey! ¡Extrañar! 217 00:14:29,347 --> 00:14:30,868 Oh, mierda! 218 00:14:34,984 --> 00:14:40,069 Es ella. Llegó a las 12:17 pm. y se fue después de 15 minutos. 219 00:14:40,069 --> 00:14:42,085 ¿Tan pronto? GILLES: Mmmm 220 00:14:42,086 --> 00:14:44,073 Y ella dijo Kerr. era su padre? 221 00:14:44,074 --> 00:14:48,259 Lo he comprobado, no tiene otros hijos. No oficialmente. 222 00:14:48,260 --> 00:14:49,618 VIBRACIONES MÓVILES 223 00:14:49,673 --> 00:14:51,112 Esa es Dafne. 224 00:14:51,960 --> 00:14:57,013 ¿Sí, Dafne? Te pondré en altavoz. - Tiene otra hija. 225 00:14:57,014 --> 00:15:01,285 Hace medio mes recibió un correo electrónico de Coline. que buscaba a su padre. 226 00:15:01,286 --> 00:15:05,625 Con su foto. Lo estoy reenviando. - Voy a mirar. 227 00:15:08,434 --> 00:15:09,833 ¿Es ella? 228 00:15:12,725 --> 00:15:13,647 Sí. 229 00:15:13,648 --> 00:15:20,101 ¿Y él no sabía de su existencia? - La madre nunca se lo dijo. Después 230 00:15:20,101 --> 00:15:23,339 dos semanas de correo electrónico decidieron encontrarse. 231 00:15:23,339 --> 00:15:26,281 Él cenó con ella. - ¿Tienes apellido, dirección? 232 00:15:26,282 --> 00:15:29,217 No, lo descubriré. 233 00:15:29,217 --> 00:15:34,707 Por cierto hija Un testigo la vio en su balcón. 234 00:15:34,707 --> 00:15:38,614 Bien, bien hecho, Daphne. Mantennos informados. 235 00:15:44,718 --> 00:15:50,326 Loco. Descubre que tiene otra hija y momentos después es asesinado. 236 00:15:50,326 --> 00:15:53,848 ¿Qué opinas? - ¿Usar condones? 237 00:15:53,848 --> 00:15:55,040 Muy divertido. 238 00:15:55,041 --> 00:15:56,697 Comandante. ¿Karadec? - ¿Sí? 239 00:15:56,697 --> 00:16:00,486 Isabel Meyer. Traté a tu víctima cuando llegó aquí. 240 00:16:00,486 --> 00:16:02,434 Hola doctor. - Hola. 241 00:16:02,435 --> 00:16:05,245 ¿Podemos hablar con él pronto? 242 00:16:05,245 --> 00:16:10,323 Eso es lo que quería decirte. hubo un largo período de privación de oxígeno. 243 00:16:10,324 --> 00:16:15,376 Reiniciamos su corazón, pero su cerebro estuvo sin oxígeno durante varios minutos, 244 00:16:15,377 --> 00:16:18,653 el EEG- - Cierto, es un vegetal. 245 00:16:19,482 --> 00:16:23,544 En cierto momento tienes que llamar. pala, pala. ¿Entonces? 246 00:16:23,544 --> 00:16:28,877 Lo llamamos muerte cerebral o coma profundo. Pero "verdura" se acerca mucho a la realidad. 247 00:16:29,040 --> 00:16:33,715 ¿Hay alguna posibilidad de que despierte? - No. 248 00:16:33,801 --> 00:16:37,354 Su corazón sigue latiendo. Tiene su propia batería. 249 00:16:37,354 --> 00:16:40,353 Lo hará mientras tenga oxígeno, pero tan pronto como paremos las máquinas... 250 00:16:41,599 --> 00:16:45,693 entiendo que tienes ¿La hija bajo custodia? 251 00:16:45,694 --> 00:16:48,186 Ella saldrá pronto. ¿Por qué? 252 00:16:48,272 --> 00:16:52,662 Necesitamos su permiso para parar el ventilador. 253 00:16:52,920 --> 00:16:55,049 ¿Para desconectar? - Sí. 254 00:16:55,478 --> 00:17:01,066 Eso es intenso, lo sé. Pero desafortunadamente en su caso el diagnóstico es definitivo. 255 00:17:01,067 --> 00:17:02,408 Lo siento. 256 00:17:04,166 --> 00:17:06,632 ADAM: Sra. Kerr, puede irse. 257 00:17:06,633 --> 00:17:10,613 Los médicos esperan en el hospital su firma para desconectarlo. 258 00:17:10,614 --> 00:17:13,462 ¿Es seguro que no despertará? - Sí. 259 00:17:13,463 --> 00:17:17,861 ¿Se desconecta el enchufe? - Sí. Alexia, tengo una pregunta más. 260 00:17:19,137 --> 00:17:23,019 Tu padre descubrió que tuvo otra hija. ¿Sabías? 261 00:17:23,020 --> 00:17:24,186 ¿Otra hija? 262 00:17:24,187 --> 00:17:24,779 Sí. 263 00:17:24,780 --> 00:17:26,490 ¿Tengo una media hermana? Sí. 264 00:17:26,491 --> 00:17:27,766 Aparentemente. 265 00:17:30,248 --> 00:17:31,509 ella tiene te contacté, 266 00:17:31,510 --> 00:17:32,885 en las redes sociales o de otra manera? 267 00:17:32,886 --> 00:17:34,534 No, ¿no? 268 00:17:35,533 --> 00:17:39,568 Entonces deja que ella lo solucione. con los doctores. 269 00:17:45,203 --> 00:17:49,810 ¿Bien? - No pone su apellido en ningún lado. 270 00:17:49,810 --> 00:17:54,848 Y usó el wifi de una cafetería. Como si ella no quisiera que la encontraran. 271 00:17:54,848 --> 00:17:58,320 Quién sabe, tal vez Gilles lo consiga. Morgane lo está interrogando. 272 00:17:58,320 --> 00:18:00,947 "Detener"! Eso no funciona. 273 00:18:00,947 --> 00:18:03,150 No es para hacerme feliz, es científico, ¿vale? 274 00:18:03,151 --> 00:18:06,086 El dolor es por la adrenalina y aumenta tu memoria. 275 00:18:06,087 --> 00:18:08,398 Esta chica, la viste durante 5 segundos. 276 00:18:08,399 --> 00:18:10,419 Así que cierra los ojos y cuéntame de ella, vámonos. 277 00:18:10,419 --> 00:18:13,721 Era rubia, no tan alta. 278 00:18:13,721 --> 00:18:16,060 ¿Estás bromeando, Sherlock? Eso está en el vídeo. 279 00:18:16,061 --> 00:18:17,835 ¡Dime algo más! 280 00:18:18,068 --> 00:18:19,715 ¡Mira ahí! - Estás bromeando. 281 00:18:19,716 --> 00:18:21,136 En el momento en que ella pasó a tu lado, 282 00:18:21,136 --> 00:18:23,607 ¿Qué eras? mirando? ¿Sus tetas? 283 00:18:23,608 --> 00:18:25,271 ¿Qué otra cosa? Eh, no... 284 00:18:25,272 --> 00:18:27,386 ¡Nada! ¡AY! 285 00:18:27,387 --> 00:18:30,827 Ella-ella tenía algo, en su pecho. 286 00:18:30,828 --> 00:18:32,786 Algún tipo de logo ¿Qué? en su camisa. 287 00:18:32,787 --> 00:18:35,182 Algo redondo, que??? una especie de platillo. 288 00:18:35,183 --> 00:18:36,916 ¿Un platillo? Sí. 289 00:18:36,917 --> 00:18:38,339 ¿Un platillo volador? (BIEN...) 290 00:18:38,340 --> 00:18:39,401 ¿Como "Expediente X"? 291 00:18:39,401 --> 00:18:41,632 Esperar. Sólo un poquito más. 292 00:18:43,472 --> 00:18:49,230 ¿Qué tipo de zapatos? ¿Sandalias, tacones? - Zapatillas. Blanco y un poco sucio. 293 00:18:49,430 --> 00:18:52,109 Bueno. Mira Ryan, ahora estamos llegar a alguna parte. 294 00:18:52,510 --> 00:18:58,347 Llevaba una camiseta con un volante. logo de platillo y zapatillas sucias. 295 00:18:58,748 --> 00:19:03,185 ¿Qué dice eso? Zapatillas porque ella está parada todo el día. 296 00:19:03,586 --> 00:19:05,944 Son asquerosos pero a ella no le importa. 297 00:19:06,345 --> 00:19:11,783 Y entonces ella está detrás de algo. Entonces: vendedora o camarera. 298 00:19:11,984 --> 00:19:14,501 Ya casi está ahí. - Mirar. 299 00:19:14,902 --> 00:19:18,540 Justo antes de que ella pase, te arrugas tu nariz. ¿Qué hueles? 300 00:19:18,940 --> 00:19:25,737 Olía bien. Como comida. - ¿Como? ¿Brocheta? ¿Chino? ¿Pizza? 301 00:19:29,017 --> 00:19:33,895 Tienes la memoria de un pez dorado. Está bien, no lo pienses. ¿Peinado? 302 00:19:34,296 --> 00:19:36,414 Trenzas. - ¿Color de camiseta? 303 00:19:36,615 --> 00:19:38,373 Rojo. - ¿Qué quieres comer? 304 00:19:38,574 --> 00:19:42,052 Pimientos. - ¿Pimientos? 305 00:19:42,453 --> 00:19:47,090 Bien, entonces ella tiene una camiseta roja. con el logo de un platillo volante, 306 00:19:47,491 --> 00:19:51,129 y quiere comer pimientos. ¿Qué dice eso, Ryan? 307 00:19:53,169 --> 00:19:56,496 Déjenlo en paz, esto no es Guantánamo. 308 00:19:56,497 --> 00:20:01,127 ¡Exactamente! ¡Brutalidad policial! ¡Contra la policía, por un civil! 309 00:20:01,128 --> 00:20:03,512 ¿Eso también es brutalidad policial? 310 00:20:03,513 --> 00:20:08,203 Bien. Gilles, ponte a trabajar. GILLES: Eh... cierto. 311 00:20:08,204 --> 00:20:13,254 ¿Hay un restaurante mexicano cerca? ¿El café donde enviaba sus correos electrónicos? 312 00:20:13,255 --> 00:20:17,001 Hola señorita, Especial: 1 Taco 1 Gratis! 313 00:20:22,398 --> 00:20:26,340 Hola, señor, especial: si compras un taco, obtienes uno- 314 00:20:26,341 --> 00:20:28,777 Hola, Coline Guyot. Qué bueno verte de nuevo. 315 00:20:28,778 --> 00:20:29,836 ¿Lo siento? 316 00:20:29,838 --> 00:20:33,475 Tómate la tarde libre. Tenemos algunas preguntas. 317 00:20:33,476 --> 00:20:38,748 Eso no es posible, tengo que trabajar. - Se trata de Emilien Kerr. 318 00:20:48,257 --> 00:20:51,895 Mi madre conoció a un estudiante francés. en Múnich en el 95. 319 00:20:51,896 --> 00:20:55,095 Cuando regresó a Francia, se dio cuenta de que estaba embarazada de mí. 320 00:20:56,360 --> 00:21:00,498 ¿Cómo lo encontraste? - Mi sueño era conocer a mi padre. 321 00:21:00,562 --> 00:21:05,083 Llamé a todas las universidades de Munich. para obtener listas de estudiantes en ese momento. 322 00:21:05,084 --> 00:21:07,914 Reaccionó bien cuando ¿Se enteró de tu existencia? 323 00:21:07,915 --> 00:21:10,224 Quería que nos conociéramos. 324 00:21:11,239 --> 00:21:14,357 Dijo que se equivocó con su otra hija. 325 00:21:15,178 --> 00:21:17,816 Pero ahora tuvo una segunda oportunidad. 326 00:21:25,259 --> 00:21:27,410 Estábamos a punto de volvernos a encontrar. 327 00:21:34,318 --> 00:21:37,957 ALEMÁN 328 00:21:38,655 --> 00:21:41,116 ¿Disculpe? - Es alemán: 329 00:21:41,265 --> 00:21:44,771 'Hola, estoy buscando un ex alumno. ¿Me puedes ayudar?' 330 00:21:46,608 --> 00:21:51,805 Si llamaras a todas las universidades En Munich lo sabrías, ¿verdad? 331 00:21:55,254 --> 00:21:59,264 ¿Realmente necesito comprobar si tu madre ¿Estuvo en Munich en el 95? 332 00:21:59,647 --> 00:22:05,163 Encontraste a un viejo soltero y fingiste ¿Ser su hija por el dinero? 333 00:22:05,164 --> 00:22:06,722 Quiero un abogado. 334 00:22:09,621 --> 00:22:12,139 ¿Por fraude o asesinato? 335 00:22:12,140 --> 00:22:13,792 Yo no lo maté. 336 00:22:13,885 --> 00:22:16,186 Nadie habló de asesinato. cuando me contrataron. 337 00:22:16,187 --> 00:22:17,579 ¿Contratado? 338 00:22:17,610 --> 00:22:20,554 Alguien te pidió que te hicieras pasar por ¿La hija de Kerr? ¿OMS? 339 00:22:20,555 --> 00:22:23,386 No sé. - ¿Cómo pasó eso? 340 00:22:23,433 --> 00:22:28,470 Me contactaron de forma anónima en Instagram. para el papel hace 6 semanas. 341 00:22:29,756 --> 00:22:33,540 Soy una actriz que trabaja en un carrito de tacos para comer. 342 00:22:36,524 --> 00:22:41,431 ¿Y no pensaste que eso era raro? - Sí, pero necesitaba dinero. 343 00:22:41,432 --> 00:22:47,125 Por 5.000€ solo tuve que conocerlo y convencerlo de que se haga una prueba de paternidad. 344 00:22:47,126 --> 00:22:50,324 ¿Cómo ayuda una prueba de paternidad? eso sería negativo. 345 00:22:50,325 --> 00:22:56,227 No sé. Hace tres días envié un correo su muestra de sangre. 346 00:22:56,228 --> 00:23:01,782 Entonces tuve que cortar el contacto, pero siguió escribiéndome. 347 00:23:01,826 --> 00:23:06,285 Y cuando quiso sacarme A cenar anoche, no pude negarme. 348 00:23:06,782 --> 00:23:10,352 Pero cuando lo dejé, él estaba perfectamente bien! 349 00:23:14,848 --> 00:23:17,926 ¿Cómo conoció a Kerr? estaba en el hospital? 350 00:23:18,007 --> 00:23:21,285 Ella llamó esta mañana y una enfermera le dijo. 351 00:23:21,803 --> 00:23:24,693 ¿Crees que está mintiendo? - Podría ser. 352 00:23:25,324 --> 00:23:30,503 El mensaje de Instagram estaba encriptado. tan imposible de rastrear. 353 00:23:30,685 --> 00:23:35,325 El buzón al que iba la sangre. Fue alquilado con un nombre falso. 354 00:23:35,326 --> 00:23:40,322 Sólo nos quedan los 5.000€. que Gilles encontró en ella. 355 00:23:41,052 --> 00:23:44,690 ¿Quién paga 5.000€ por una muestra de sangre? 356 00:23:44,691 --> 00:23:50,568 Exactamente. ¿Y para qué? algo de saliva es suficiente para una prueba de paternidad. 357 00:23:53,168 --> 00:23:57,126 Oh, deja de enojarte. 358 00:23:57,538 --> 00:23:59,576 ¿Qué estamos mirando? 359 00:23:59,577 --> 00:24:01,597 Imágenes de vigilancia recuperadas de ese barrio. 360 00:24:01,598 --> 00:24:04,642 Estoy viendo si Coline Guyot estaba allí esta mañana. 361 00:24:04,642 --> 00:24:07,440 Pero nada por ahora. 362 00:24:07,517 --> 00:24:09,562 RYAN QUEJANDO 363 00:24:09,563 --> 00:24:11,652 ¿Lo eliminarás? ALERTA DE TEXTO 364 00:24:11,653 --> 00:24:14,134 Me estoy deprimiendo por ese lloriqueo. 365 00:24:14,135 --> 00:24:15,943 RISAS 366 00:24:16,600 --> 00:24:18,792 ANILLOS MÓVILES ¡Ay carajo! Thea. 367 00:24:20,519 --> 00:24:23,877 (Tengo que irme. Tú vienes.) 368 00:24:23,878 --> 00:24:27,212 (Ven. Chico inteligente.) 369 00:24:30,567 --> 00:24:33,911 ¿Cómo la has encontrado últimamente? - ¿Morgana? 370 00:24:34,511 --> 00:24:37,524 Como siempre. - ¿Entonces? 371 00:24:38,135 --> 00:24:43,098 Caótico, molesto, intrusivo, a veces brillante. ¿Por qué lo preguntas? 372 00:24:43,098 --> 00:24:46,507 Ella nos ayudó a cambio. por encontrar a Romain. 373 00:24:46,508 --> 00:24:48,576 Cuando ella ya no nos necesita- 374 00:24:50,688 --> 00:24:54,845 ¿Tienes miedo de que nosotros ¿No puedes vivir sin ella? 375 00:24:54,959 --> 00:24:57,158 Detente, tú también te has encariñado con ella. 376 00:24:57,338 --> 00:25:01,040 Pero cuando ella se equivoca, Me golpean los nudillos. 377 00:25:01,041 --> 00:25:04,399 Escucha, ella robó un perro. en la escena del crimen esta mañana. 378 00:25:04,850 --> 00:25:07,383 A ella le gusta demasiado intimidarme. 379 00:25:12,068 --> 00:25:17,018 ¡Hola! ¡Aquí estoy! Lo siento, pero ¡Esta mañana estuvo ocupada! 380 00:25:17,019 --> 00:25:19,552 (Fuera del camino. Allí.) 381 00:25:19,553 --> 00:25:21,737 Hola, ¿hay alguien ahí? 382 00:25:21,738 --> 00:25:25,858 Sí, yo. estoy aprendiendo a momificar órganos. 383 00:25:25,859 --> 00:25:27,279 ¡Hola! 384 00:25:27,280 --> 00:25:30,286 Eliott, ¿qué diablos eres? haciendo con la cena de esta noche? 385 00:25:30,286 --> 00:25:34,110 Estoy progresando con mi investigación. - ¿Dónde está Thea? 386 00:25:34,110 --> 00:25:39,571 Ella se fue hace una hora. O dos. - ¿Quién cuida de Chloe? 387 00:25:39,617 --> 00:25:43,898 (¡No tan fuerte, ella acaba de dormir!) - ¿Ludo? ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:25:43,899 --> 00:25:47,795 ¿Qué clase de bestia tienes aquí? - Es un testigo ocular. 389 00:25:47,796 --> 00:25:48,809 ¡Guau! 390 00:25:48,863 --> 00:25:51,094 Tu hija me llamó para decirte que La pegué con los más pequeños. 391 00:25:51,094 --> 00:25:54,792 Oh, primero que nada, palabras tan feas: No la 'pegué'- 392 00:25:55,398 --> 00:25:58,276 Genial, ahí lo tienes. - ¿Qué es esa cosa? 393 00:25:58,276 --> 00:26:02,629 Bueno, para no sorprenderte: ¡Ta-da! 394 00:26:02,629 --> 00:26:05,145 ¡Un regalo para ti! Sí. 395 00:26:05,146 --> 00:26:08,320 Para agradecerte por todo el cuidado de niños. 396 00:26:08,320 --> 00:26:12,448 ¡Estás bromeando! ¡Dije efectivo! 397 00:26:12,448 --> 00:26:14,025 Y huele raro. 398 00:26:14,026 --> 00:26:17,006 Su cara parece una perro que quiere suicidarse. 399 00:26:17,040 --> 00:26:21,518 ¡De nada! Es un perro muy hermoso, con pedigrí. 400 00:26:21,519 --> 00:26:23,717 quien va a través de una mala racha. 401 00:26:23,723 --> 00:26:27,531 Apesta; tienes que hacer algo. - No se equivoca. 402 00:26:29,080 --> 00:26:32,514 Creo que es un lindo perro Me recuerda a tu madre. 403 00:26:33,332 --> 00:26:35,433 Tienes razón. EL SE RÍE 404 00:26:35,503 --> 00:26:41,458 Bueno, gracias. Se suponía que Thea- - Tenías algo urgente. 405 00:26:41,459 --> 00:26:45,759 ¿Otra vez mañana? tuve el dia libre pero puedo cancelar. 406 00:26:45,760 --> 00:26:48,558 No, lo resolveré. 407 00:26:48,914 --> 00:26:52,614 Oye, no me importa. Quiero verlos. 408 00:26:52,986 --> 00:26:57,155 Si quieres, no diré que no. 409 00:26:57,155 --> 00:27:02,191 Sí. se suponía que debía tomar café con una chica que Chris conoce, 410 00:27:02,304 --> 00:27:05,622 una modelo top-- pero es más "divertido" con los niños. 411 00:27:05,623 --> 00:27:07,745 Sí, mucho más "divertido". 412 00:27:09,422 --> 00:27:10,820 Gracias. 413 00:27:11,941 --> 00:27:13,860 De nada. 414 00:27:14,080 --> 00:27:18,758 La próxima vez solo pregunta. Incluso si no es mi turno. 415 00:27:20,073 --> 00:27:29,905 ♪ 416 00:27:45,725 --> 00:27:47,363 ¿Qué? 417 00:27:50,896 --> 00:27:53,743 ¿Qué pasa, tienes que orinar? 418 00:27:56,247 --> 00:27:58,350 Lo extrañas, ¿verdad? 419 00:28:00,152 --> 00:28:01,911 Vamos. 420 00:28:04,648 --> 00:28:08,117 Allá. Vamos. 421 00:28:08,118 --> 00:28:09,562 Allá. 422 00:28:10,183 --> 00:28:12,462 (Mierda...) 423 00:28:15,960 --> 00:28:18,215 Sí, ¿qué hacemos ahora? 424 00:28:18,216 --> 00:28:19,598 RYAN gruñidos 425 00:28:19,606 --> 00:28:22,884 (Oye. Así es). 426 00:28:24,629 --> 00:28:27,206 TONO DE RADIO ¡Tú conduces! Nosotros lo traeremos. 427 00:28:27,207 --> 00:28:28,383 SIRENA 428 00:28:28,384 --> 00:28:35,358 Están de camino al incendio de un coche. La policía ya está en el lugar. 429 00:28:35,359 --> 00:28:40,732 Imágenes de vigilancia del barrio. - Dos minutos más tarde y habría muerto. 430 00:28:41,555 --> 00:28:45,529 (Dos minutos. ¡Eso es todo, por supuesto!) 431 00:28:59,164 --> 00:29:02,180 ¿Qué era tan urgente? ELLA LO HACE SILENCIO 432 00:29:04,471 --> 00:29:07,988 ¿Qué estás haciendo? - Estoy esperando una ambulancia. 433 00:29:08,303 --> 00:29:11,980 Claro, una ambulancia. ¿Por qué? SIRENA 434 00:29:12,030 --> 00:29:14,588 "Sí"! SIRENA 435 00:29:14,631 --> 00:29:18,631 Lo sabía, 8,5 minutos para llegar aquí. 436 00:29:18,632 --> 00:29:19,937 ¡Es lógico! - ¿Qué? 437 00:29:19,938 --> 00:29:25,005 El tráfico por aquí está constantemente congestionado. de 8 a 9, ayer también. 438 00:29:25,006 --> 00:29:26,969 En todos los videos apareció Daphne: 439 00:29:26,995 --> 00:29:30,072 Atascado atascado atascado. Y sin embargo- 440 00:29:30,124 --> 00:29:33,253 ¿Alguien está herido? - Sí, pero-- lo siento; 441 00:29:33,255 --> 00:29:38,691 Falsa alarma. Es un hipocondríaco. Inventó algo de nuevo. 442 00:29:38,692 --> 00:29:43,221 Eres ese policía de ayer. ¿Qué? - Exacto, sobre ayer: 443 00:29:43,222 --> 00:29:46,972 ese viejo, asfixiado con una bolsa. ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 444 00:29:46,973 --> 00:29:48,526 ¿Eh? 445 00:29:49,008 --> 00:29:53,525 El conserje llamó a las 8:12 am, Llegaste aquí a las 8:16, a pesar del tráfico. 446 00:29:53,526 --> 00:29:57,101 Hoy te llevó el doble de tiempo. ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 447 00:29:57,102 --> 00:30:00,553 Ella no es muy convencional pero si pudieras responder- 448 00:30:00,554 --> 00:30:06,770 Tuvimos una emergencia al lado. Pero no había nadie allí, tal vez se tratara de un engaño. 449 00:30:08,723 --> 00:30:12,188 Y cuando la ambulancia Fue llamado por el conserje. 450 00:30:13,123 --> 00:30:16,119 Llegamos rápido. ¡Realmente afortunado! 451 00:30:16,529 --> 00:30:19,956 (No fue suerte, ¡es brillante!) 452 00:30:19,957 --> 00:30:23,930 El asesino se aseguró de que hubiera ¡Una ambulancia cerca! 453 00:30:23,931 --> 00:30:25,472 (¡Impresionante!) 454 00:30:25,516 --> 00:30:27,148 ¿Por qué harían eso? 455 00:30:31,334 --> 00:30:32,399 (¡Sus órganos!) 456 00:30:32,582 --> 00:30:34,057 ADAM: ¿Sus órganos? - ¡Sí! 457 00:30:34,058 --> 00:30:38,509 5 minutos sin oxígeno son lo suficientemente corto como para que tu corazón pueda reiniciarse, 458 00:30:38,510 --> 00:30:40,790 pero lo suficiente que te conviertas en un vegetal. 459 00:30:40,791 --> 00:30:45,429 Por eso el misterioso cliente necesitaba una muestra de sangre: 460 00:30:45,430 --> 00:30:48,188 ¡Para comprobar si Kerr era compatible! 461 00:30:48,748 --> 00:30:52,226 Vaya, me estoy volviendo loco, ¿eh? - Eso es una completa locura. 462 00:30:52,430 --> 00:30:55,149 Gracias, ¿eh? - Lo siento. 463 00:30:55,334 --> 00:30:56,834 De nada. 464 00:31:03,066 --> 00:31:05,185 Sí, hola, ¿cuál es tu emergencia? 465 00:31:05,186 --> 00:31:11,020 Rápido, estoy sangrando. Necesito ayuda. 12 Rue Lefevre en Vauban. ¡Date prisa! 466 00:31:11,021 --> 00:31:13,654 ¿Es un hombre o una mujer? - Ni idea. 467 00:31:13,655 --> 00:31:20,147 ¿Es ese el asesino? - Ni idea. Lo sé, es una idiotez, pero encaja. 468 00:31:20,148 --> 00:31:24,743 Kerr es O negativo. Eso es sólo el 6% de la población. 469 00:31:24,744 --> 00:31:28,293 Para una persona así esperando un trasplante, 470 00:31:28,294 --> 00:31:30,941 La muerte de Kerr es una segunda oportunidad. 471 00:31:30,942 --> 00:31:34,189 Bien vale los 5.000€ para una actriz. - Exactamente. 472 00:31:34,189 --> 00:31:37,810 Tenemos que descubrir quién podría beneficiarse de los órganos de Emilien Kerr. 473 00:31:37,811 --> 00:31:40,629 Le pregunté a la organización que gestiona los trasplantes para la lista de espera, 474 00:31:40,630 --> 00:31:42,009 y tengo un sospechoso. 475 00:31:42,010 --> 00:31:44,488 Clemente Saada, 35 años, O-negativo. 476 00:31:44,488 --> 00:31:49,067 Llevo 7 años esperando un corazón. Ahora está en lo más alto de la lista. 477 00:31:49,068 --> 00:31:53,766 Seis semanas, justo antes de que la actriz es contratado para tomar una muestra de sangre. 478 00:31:53,966 --> 00:31:56,445 Así es. - Se pone aún mejor. 479 00:31:56,556 --> 00:32:02,472 Está en el hospital universitario de Lille. es el más cercano a donde Kerr fue atacado. 480 00:32:18,038 --> 00:32:19,677 108. 481 00:32:21,409 --> 00:32:23,750 Mierda, el tipo está postrado en cama. 482 00:32:25,146 --> 00:32:26,185 Hola señora, señor. 483 00:32:26,186 --> 00:32:27,211 ¡Hola! Hola señora, señor. 484 00:32:27,212 --> 00:32:28,410 ¡Hola! - ¿Es usted el señor Saada? 485 00:32:28,411 --> 00:32:29,972 Así es. - ¿Es usted el señor Saada? 486 00:32:30,527 --> 00:32:35,863 Comandante. Karadec, Policía Judicial. Morgane Álvaro trabaja conmigo. 487 00:32:35,864 --> 00:32:39,709 ¿Podemos hacerte algunas preguntas? - Por supuesto. 488 00:32:39,809 --> 00:32:42,425 Estamos investigando... - ¿Qué pasa con tu corazón? 489 00:32:42,426 --> 00:32:46,834 Miocardiopatía dilatada. Mi corazón está funcionando mal. 490 00:32:46,926 --> 00:32:52,385 ¿Y eso significa, precisamente? - Que soy una especie de bola y cadena. 491 00:32:52,385 --> 00:32:57,113 Si quiero levantarme, caminar o orinar, Estoy en problemas. 492 00:32:57,114 --> 00:33:02,542 No estoy en ninguna parte sin Martine. - No digas esas cosas raras. 493 00:33:02,626 --> 00:33:07,120 El señor Saada tiene un marcapasos. 494 00:33:07,121 --> 00:33:10,681 Pero no ha mantenido el ritmo desde hace unas semanas. 495 00:33:10,682 --> 00:33:12,880 Por eso fue admitido. 496 00:33:12,881 --> 00:33:15,310 Bien, entonces podemos estar de acuerdo en que todo... 497 00:33:15,311 --> 00:33:19,144 trotar, jugar tenis o estrangularse alguien... ¿no es realmente posible para ti? 498 00:33:19,145 --> 00:33:21,778 ¿Disculpe? ¿Por qué dices eso? 499 00:33:22,610 --> 00:33:26,128 ¿Podemos hablar más en tu habitación, por favor? 500 00:33:28,347 --> 00:33:30,186 El pase no funciona. 501 00:33:40,210 --> 00:33:41,608 resonancia magnética prohibida 502 00:33:47,773 --> 00:33:52,685 ¿Emilien Kerr? No sé ese nombre. ¿Por qué lo preguntas? 503 00:33:52,686 --> 00:33:55,951 Lo estrangularon 15 minutos desde aquí. Ayer. 504 00:33:55,965 --> 00:34:00,962 Ahora tiene muerte cerebral. Y es O negativo, igual que tú. 505 00:34:01,809 --> 00:34:04,340 Pero ¿por qué? TOS 506 00:34:04,341 --> 00:34:06,922 110 BPM. TOS 507 00:34:06,923 --> 00:34:09,331 Intenta relajarte, Clemente. 508 00:34:09,352 --> 00:34:11,463 124 ahora; demasiado alto. 509 00:34:11,464 --> 00:34:13,948 Es por tus preguntas. Voy a pedirte que te vayas. 510 00:34:13,950 --> 00:34:16,717 Las preguntas no son el problema. 511 00:34:16,718 --> 00:34:20,965 Si las resonancias magnéticas están prohibidas cerca de Clement, 512 00:34:20,965 --> 00:34:25,634 es porque los campos magnéticos interfieren con su marcapasos, ¿verdad? 513 00:34:25,635 --> 00:34:28,473 Es cierto, pero no veo- 514 00:34:28,874 --> 00:34:31,672 Martine, tu placa ha sido desmagnetizado. 515 00:34:31,673 --> 00:34:35,945 Algo en esta habitación es creando un campo magnético. 516 00:34:35,946 --> 00:34:37,557 Tenemos que encontrarlo. 517 00:34:37,558 --> 00:34:40,916 Vamos Karadec, busca, es una búsqueda del tesoro 518 00:34:40,917 --> 00:34:43,276 para algo que crea un campo magnético. 519 00:34:43,684 --> 00:34:46,042 ¿Un teléfono móvil tal vez? 520 00:34:46,043 --> 00:34:47,800 MARTINA CONFUNDIDA 521 00:34:48,317 --> 00:34:49,796 (¡Lo encontré!) 522 00:34:51,230 --> 00:34:52,946 ¿No ves nada? 523 00:34:55,155 --> 00:34:59,188 Haz tu mejor esfuerzo. Tú ¿De verdad no lo ves? 524 00:34:59,213 --> 00:35:04,611 ¡Esos clips! son todos mirando de la misma manera. 525 00:35:04,612 --> 00:35:08,016 Bastante raro, ¿verdad? - Sí, ahora que lo mencionas- 526 00:35:08,532 --> 00:35:11,710 A ver si no es casualidad. 527 00:35:15,444 --> 00:35:18,443 ¡Karadec! ¡Es como magia! 528 00:35:19,523 --> 00:35:22,334 Están mirando en esa dirección, ¿vale? 529 00:35:22,335 --> 00:35:26,770 A ver si tengo calor. Así que de todos modos no está allí. 530 00:35:27,080 --> 00:35:28,435 Morgana... 531 00:35:28,436 --> 00:35:29,661 ¡Ah! 532 00:35:29,693 --> 00:35:33,291 (Karadec, lo encontré.) 533 00:35:33,292 --> 00:35:36,983 Hay más cosas que son magnéticas. - Suavemente, Álvaro. 534 00:35:36,984 --> 00:35:39,451 Suavemente, suavemente, suavemente... 535 00:35:39,887 --> 00:35:42,752 Karadec: Redoble de tambores, agárrate fuerte. 536 00:35:43,496 --> 00:35:45,242 ¡Imanes! 537 00:35:45,242 --> 00:35:51,149 Alguien puso imanes en tu almohada para alterar tu marcapasos, 538 00:35:51,150 --> 00:35:54,489 para llegar a la cima de la lista de espera. 539 00:35:55,104 --> 00:35:56,538 No quería nada de esto. 540 00:35:56,539 --> 00:36:01,361 Necesitas conocimientos médicos para hacer este tipo de cosas. 541 00:36:01,501 --> 00:36:04,401 Hola Martine, tienes conocimientos médicos. 542 00:36:04,434 --> 00:36:06,160 ¿A mí? Tengo que... ¡Clemente! 543 00:36:07,105 --> 00:36:08,620 130 BPM. 544 00:36:08,621 --> 00:36:12,133 Clemente, quédate conmigo. ¿Clemente? Quédate conmigo. 545 00:36:12,137 --> 00:36:13,711 Fuera, ahora. 546 00:36:22,959 --> 00:36:25,712 los doctores tienen lo trasladó a la UCI. 547 00:36:26,141 --> 00:36:27,631 Está en coma. 548 00:36:27,632 --> 00:36:29,032 ¡Mierda! Sí. 549 00:36:29,967 --> 00:36:31,473 Sólo podemos orar. 550 00:36:31,474 --> 00:36:33,522 no hay evidencia de pago 551 00:36:33,523 --> 00:36:36,070 a la actriz de su cuenta. 552 00:36:36,071 --> 00:36:37,890 Y los correos electrónicos a la hija falsa 553 00:36:37,891 --> 00:36:39,601 del cibercafé? 554 00:36:39,602 --> 00:36:40,831 Tampoco de él. 555 00:36:40,832 --> 00:36:42,374 el ya estaba admitido para entonces. 556 00:36:42,375 --> 00:36:43,967 Está bien... 557 00:36:44,379 --> 00:36:47,154 Nuestro Clemente tiene un ángel guardián. 558 00:36:47,155 --> 00:36:48,387 Eso es obvio. 559 00:36:48,388 --> 00:36:49,654 Sí. 560 00:36:51,988 --> 00:36:53,881 Sospechas de Martine, ¿verdad? 561 00:36:53,882 --> 00:36:57,623 Siempre es la enfermera. ¿Has visto 'Miseria'? 562 00:36:57,624 --> 00:37:01,990 ¿Qué tienes contra las enfermeras? - Un uniforme vuelve loca a la gente. 563 00:37:01,991 --> 00:37:08,334 Bomberos pirómanos, pilotos kamikazes, pastores pedófilos. 564 00:37:08,366 --> 00:37:13,608 Sí, y todos los policías son fascistas. - Entonces lo entiendes. 565 00:37:13,626 --> 00:37:16,856 Escuchar. voy a intentar 566 00:37:17,016 --> 00:37:20,935 pelar la vida de Clemente Saada, saca un poco más a la luz. 567 00:37:20,936 --> 00:37:26,813 Sí, pero ¿qué hacemos con Martine? - Comprobaré su coartada. Prometo. 568 00:37:27,571 --> 00:37:29,186 ¿Puedo dejarte? 569 00:37:29,671 --> 00:37:32,588 U otra opción: 570 00:37:32,818 --> 00:37:36,896 Invítame a cenar cuando terminemos. 571 00:37:39,062 --> 00:37:42,401 Y el niño rubio y el bebé, ¿Qué haces con ellos? 572 00:37:42,402 --> 00:37:45,594 Están durmiendo en casa de su padre. - Bueno. 573 00:37:45,901 --> 00:37:50,572 ¿Y tu adolescente? - ¡En casa de una novia! ¡Soy libre como el aire! 574 00:37:50,775 --> 00:37:52,522 ANILLOS MÓVILES 575 00:37:52,523 --> 00:37:53,928 Recógelo. 576 00:37:53,928 --> 00:37:54,725 ... 577 00:37:54,726 --> 00:37:56,405 Hola, ¿sí? 578 00:37:56,703 --> 00:38:00,025 ¿Qué? Oh, mierda. 579 00:38:00,723 --> 00:38:04,498 No, déjame. Sé dónde está. Sí. 580 00:38:05,904 --> 00:38:11,518 Bueno, vamos a tener que posponer nuestra "cita", tenemos que ir a buscar a alguien. 581 00:38:19,819 --> 00:38:21,554 ¿Ryan? 582 00:38:25,916 --> 00:38:27,322 ¿Ryan? 583 00:38:30,375 --> 00:38:31,874 ¡Ryan! 584 00:38:35,420 --> 00:38:37,084 ¿Ryan? 585 00:38:46,187 --> 00:38:48,877 ¡Ryan, loco! 586 00:38:51,538 --> 00:38:53,602 ¡Vamos, muévete! 587 00:38:54,949 --> 00:38:59,262 ¿Qué estás esperando? Tu dueño no volverá. 588 00:39:00,737 --> 00:39:05,175 ¿Qué piensas, 'Si espero Si lo suficiente, volverá? 589 00:39:06,178 --> 00:39:08,683 ¡Está muerto! RYAN QUEJA 590 00:39:10,697 --> 00:39:12,958 Está muerto, ¿vale? 591 00:39:13,604 --> 00:39:16,483 ¿Qué es lo que no entiendes de eso? 592 00:39:18,268 --> 00:39:22,106 ¡Está muerto! ¡Él no volverá! 593 00:39:22,299 --> 00:39:26,173 ¿Morgana? - ¡No volverá! 594 00:39:32,108 --> 00:39:33,490 (Está muerto.) 595 00:39:35,211 --> 00:39:39,448 (Romain. No volverá.) 596 00:39:41,049 --> 00:39:43,527 (Él no volverá.) 597 00:39:47,526 --> 00:39:49,684 (Está muerto.) 598 00:40:06,242 --> 00:40:09,088 LLAMADO DEL MÓVIL 599 00:40:09,089 --> 00:40:12,448 (TIMBRE DEL MÓVIL) 600 00:40:12,449 --> 00:40:19,751 ... 601 00:40:21,104 --> 00:40:21,935 ¿Sí? 602 00:40:21,936 --> 00:40:26,648 ADÁN: ¿Morgane? El estado de Clemente Sadaa se ha deteriorado. Es cuestión de horas. 603 00:40:26,649 --> 00:40:28,117 (Oh, mierda.) 604 00:40:29,817 --> 00:40:34,350 ADAM: Este hombre oscila entre vida o muerte y coincide con tu padre. 605 00:40:36,019 --> 00:40:38,550 ¿Sólo el corazón de mi padre puede salvarlo? 606 00:40:40,156 --> 00:40:45,073 Está estable, pero necesita el trasplante en seis horas. 607 00:40:45,372 --> 00:40:48,408 Mi padre pudo haber sido asesinado por sus órganos. 608 00:40:48,409 --> 00:40:49,604 Sí. 609 00:40:49,650 --> 00:40:54,620 Si firmo y desconecto el enchufe, Eso es lo que quiere el asesino. 610 00:40:55,593 --> 00:40:59,861 Vale, eso es verdad. Pero esa no es la cuestión. 611 00:41:03,121 --> 00:41:07,507 Pensé que su muerte me traería alivio. Ahora me toca a mí matarlo. 612 00:41:07,508 --> 00:41:09,713 Alexia, ese no es tu padre. 613 00:41:09,714 --> 00:41:13,936 Las máquinas lo mantienen vivo. Clínicamente ya está muerto. 614 00:41:15,087 --> 00:41:19,905 Pero si paras el ventilador y Dona sus órganos, podrías salvar una vida. 615 00:41:20,827 --> 00:41:22,386 ¿Lo entiendes? 616 00:41:34,727 --> 00:41:36,086 DR. MEYER: Listo. 617 00:41:41,115 --> 00:41:44,289 Me alegro que hayas podido convencerla. 618 00:41:45,979 --> 00:41:47,737 Gracias Sra. Kerr. 619 00:41:53,153 --> 00:41:56,871 Escanea esto para ver la fundación. y preparar a los pacientes. 620 00:42:02,310 --> 00:42:04,508 Adiós doctor. ¿Debemos? 621 00:42:07,122 --> 00:42:09,640 Martín, necesito tu ayuda. 622 00:42:09,682 --> 00:42:15,480 No, ya te lo he dicho todo. Yo estaba de servicio cuando ese hombre murió. 623 00:42:15,480 --> 00:42:20,714 Sí, lo sé. Sin embargo, tu realmente puede ayudarnos. 624 00:42:20,716 --> 00:42:24,233 quiero la lista de turnos durante las últimas semanas. 625 00:42:24,269 --> 00:42:26,907 (Vamos. ¿Por favor, por favor, por favor?) 626 00:42:37,796 --> 00:42:39,377 DR. MEYER: Disculpe, No puedes entrar aquí. 627 00:42:39,378 --> 00:42:40,587 Clemente. 628 00:42:42,038 --> 00:42:45,547 Lo amas, ¿no? - ¿Disculpe? 629 00:42:45,548 --> 00:42:48,636 Ya lleva un mes y medio aquí. 630 00:42:48,637 --> 00:42:52,254 y te aseguraste de estar de servicio casi todas las noches. 631 00:42:55,503 --> 00:42:59,221 Querías estar con él. Sabías que no conseguiría un corazón. 632 00:42:59,222 --> 00:43:01,449 Entonces agravaste su condición, 633 00:43:01,450 --> 00:43:06,022 lo llevó a la cima de la lista, y encontraste un donante. 634 00:43:06,023 --> 00:43:10,377 Me imagino que debe ser difícil para un médico para matar a alguien. 635 00:43:10,377 --> 00:43:16,095 Cuando estás acostumbrado a salvar vidas, Debes jugar al infierno con tu conciencia. 636 00:43:16,096 --> 00:43:18,825 Bueno, encontraste una manera para darte un pase. 637 00:43:18,826 --> 00:43:22,773 Trataste a la esposa de Kerr antes. ella se suicidó. 638 00:43:22,774 --> 00:43:25,262 Reconocí tu firma en el expediente. 639 00:43:25,263 --> 00:43:28,840 Si alguien tiene que morir de todos modos, mejor un bastardo. 640 00:43:29,549 --> 00:43:32,217 Nadie sabe nada de Clement y de mí. 641 00:43:32,655 --> 00:43:35,602 Si lo hicieran, no podría soportarlo. cuidarlo más. 642 00:43:37,649 --> 00:43:40,240 Llevamos 3 años juntos. 643 00:43:40,241 --> 00:43:42,721 lo he estado observando Muere lentamente durante 3 años. 644 00:43:44,698 --> 00:43:49,416 no pude hacer nada por eso mujer. Pero podría ayudar a Clement. 645 00:43:52,310 --> 00:43:54,228 Puedo ayudar a Clemente. 646 00:43:55,356 --> 00:43:57,754 Bueno, vete, date prisa. 647 00:44:15,996 --> 00:44:17,314 Tijeras. 648 00:44:22,805 --> 00:44:24,164 Succión. 649 00:44:24,421 --> 00:44:28,506 pitido del electrocardiograma 650 00:44:28,534 --> 00:44:30,696 El corazón late. 651 00:44:30,697 --> 00:44:32,810 Bien hecho a todos. 652 00:44:32,868 --> 00:44:39,732 ... 653 00:44:45,719 --> 00:44:47,078 ¿Silvia? 654 00:44:50,664 --> 00:44:54,022 Está vivo (eso es lo principal). 655 00:45:10,018 --> 00:45:12,696 ROBAME 656 00:45:18,375 --> 00:45:20,573 ¿Sigues aquí? 657 00:45:20,894 --> 00:45:24,292 Entonces ven. Nos iremos a casa. 658 00:45:25,782 --> 00:45:27,181 COLINE: Hola tú. 659 00:45:27,528 --> 00:45:31,892 Bueno, maldita sea. La hija falsa. ¿Qué estás haciendo aquí? 660 00:45:31,893 --> 00:45:33,454 Quería noticias sobre Emilien. 661 00:45:33,454 --> 00:45:37,399 ¿Te sientes culpable como una vaca gorda? Está muerto. 662 00:45:44,669 --> 00:45:49,547 Sé que apenas lo conocí, pero estaba tan solo. 663 00:45:50,058 --> 00:45:54,601 Y no tengo tanta gente a mi alrededor tampoco. Entonces sí. 664 00:45:55,175 --> 00:45:57,477 Así nos encontramos. 665 00:46:02,798 --> 00:46:07,502 Dime, ¿alguna vez has considerado conseguir una mascota? 666 00:46:08,787 --> 00:46:10,302 RYAN SE QUEJA 667 00:46:10,984 --> 00:46:14,995 Oye, no lo olvides: él tiene que salir al menos 3 veces al día, 668 00:46:14,996 --> 00:46:16,814 o por la noche él orinar en la casa. 669 00:46:16,814 --> 00:46:21,602 Y nada de comida dura con su mala dentadura. ¡Cuento contigo! 670 00:46:21,603 --> 00:46:23,005 Bueno. 671 00:46:23,573 --> 00:46:25,292 ¿No lo extrañarás? 672 00:46:26,252 --> 00:46:27,716 Los presenté. 673 00:46:28,135 --> 00:46:33,252 Huele mal y tuve que sacarlo por la noche. Casi lo había hecho dormir. 674 00:46:33,629 --> 00:46:35,140 Si tú lo dices. 675 00:47:08,527 --> 00:47:10,565 ¿Algo más que quieras decir? 676 00:47:10,977 --> 00:47:12,575 No, está bien. 677 00:47:16,666 --> 00:47:18,904 Quiero decir algo. 678 00:47:21,983 --> 00:47:23,622 romano, 679 00:47:23,803 --> 00:47:28,161 Siempre pensé que Mamá y yo abandonados. 680 00:47:29,768 --> 00:47:31,620 Pero eso no era cierto. 681 00:47:34,808 --> 00:47:37,167 Estoy muy triste porque estás muerto. 682 00:47:38,712 --> 00:47:41,830 Pero me alegra saber que me querías. 683 00:47:45,482 --> 00:47:48,160 Y no tienes que preocuparte, 684 00:47:48,412 --> 00:47:53,570 porque mami no sabe cocinar y ella es un desastre, pero está ahí. 685 00:47:59,497 --> 00:48:01,267 Adiós, papá. 686 00:48:18,941 --> 00:48:20,579 ¿Ayúdame? 687 00:48:24,894 --> 00:48:28,510 ¿Qué tal un gofre con ¿una montaña de nata montada? 688 00:48:28,511 --> 00:48:31,909 ¿Y el chocolate? - Mucho chocolate.